Edited at https://subtitletools.com
Ja, sehr schön, bis dann.
- Rate, wer zum Thanksgiving kommt. - Sidney Poitier? Ha, ha.
Ich vermisse Rachel. Aber nein, meine Eltern.
Sie haben die Wohnung noch nicht gesehen.
Es wäre gut, wenn du nicht erwähnst, dass wir zusammenwohnen.
Wir essen dann so gegen 16 Uhr.
Wieso soll ich nicht sagen, dass ich hier wohne?
Sie wissen nicht, dass wir zusammen sind.
- Wieso wissen sie das nicht? - Äh, ich wollte es ihnen bestimmt sagen.
Aber, ähm, irgendwie habe ich es ihnen noch nicht gesagt.
Würden sie sich nicht freuen?
Also, wir essen dann in der Küche, so gegen 16 Uhr. Bis dann.
- Was hätten sie denn für Einwände? - Weil sie, ähm, beide finden...
Sie haben, ähm...
Sie mögen dich nicht.
- Es tut mir leid. - Aber warum nicht?
Weil du immer so unnahbar warst.
Oder weil du sarkastisch bist und dauernd Witze machst.
Oder weil du deine Klamotten aufs Sofa schmeißt.
Sind das Gründe für deine Eltern oder für dich?
Ich hätte es sagen sollen, es müsste mir egal sein.
Ich habe mich nicht getraut.
Wenn sie was dazu sagen, werde ich ganz charmant sein.
Sie werden begeistert von mir sein, dann sagen wir es.
Das wird funktionieren?
Wenn ich erst mal was will... Ich habe dich doch auch bekommen.
Ich weiß nicht, ob du es schaffst, meine Eltern so abzufüllen.
Hallo, Ross. Deine Eltern mögen mich nicht?
Meine Eltern haben dich gern.
Monica meint, dass sie mich nicht mögen.
Ja, da hat sie auch recht.
Und wieso nicht?
Du bist immer so sarkastisch, oder weil du so blöde Witze machst.
Von euch scheint keiner die Gründe zu kennen!
Wieder ein Thanksgiving, bei dem man keine Dankbarkeit verspürt.
Wenn du den Mund halten würdest, wäre ich sehr dankbar.
Vielleicht wärt ihr dankbar, wenn ich meine Playstation mitnehme.
Ich habe dich wirklich lieb.
- Hi. - CHANDLER: Hi.
Hi, Jungs.
Nein, ich habe überhaupt keine Lust auf diesen Videokram.
Ihr geht Thanksgiving zu Chandler, oder?
Ja, klar, warum?
Meine Freundinnen und ich wollen in der Stadt feiern.
Ich habe gedacht, ihr wollt vielleicht mit.
Was? Wirklich?
Geht lieber zu Chandler, denn wir können nicht kochen.
Wir werden bloß trinken.
- Wir feiern mit euch. - Gute Idee.
Wir müssen uns kurz sehen lassen, weil es ja meine Schwester ist.
Es war wichtig für mich mit einer Schwester aufzuwachsen,
das hat mir geholfen, Frauen zu verstehen.
Das solltest du deinen Freundinnen sagen.
Ist gut.
Ich werde nie kapieren, wie du es geschafft hast, 3-mal zu heiraten.
- Hey. - ALLE: Hey.
Ich mache ein Dessert,
ein traditionelles, englisches Trifle.
Wow. Das hört sich super an. Was machst du für ein Dessert?
Nur für den Fall, dass Rachels so gut ist, dass ich alles allein aufesse,
und dann für die anderen nichts mehr da ist.
- Gar keins. - RACHEL: Gar keins?
Nein, ich vertraue dir.
Wenn ich das vermassele, haben wir keinen Ersatz?
Du wirst es nicht vermasseln.
Das höre ich gern. Du hast Vertrauen zu mir, ich danke dir.
Woher weiß ich, wann die Butter fertig ist?
Die ist mehr als fertig, wenn sie so aussieht wie jetzt.
- Ach, das Essen riecht aber gut. - Wie hübsch der Tisch gedeckt ist.
- Happy Thanksgiving wünsche ich euch. - Happy Thanksgiving.
ALLE: Happy Thanksgiving.
- Dann wollen wir mal wieder. - Ciao.
Halt, eine Sekunde.
- Wo wollt ihr hin? - Oh, oh.
Joeys Mitbewohnerin hat uns zu einer kleinen Feier eingeladen.
Oh, Janine, die superheiße Tänzerin?
Manche würden sagen, dass sie attraktiv ist.
Wer wird sonst noch da sein?
- Ein paar Freundinnen. - Ihre Tanzfreundinnen?
Ja! Ok?
Alle ihre scharfen Tanzfreundinnen werden mitfeiern.
Und sie wollen trinken und tanzen!
Das hast du aber toll hingekriegt.
Ihr werdet nirgendwo hingehen. Ihr werdet hier essen.
Uns hier wegen der heißen Tänzerinnen sitzen zu lassen,
ist nicht Thanksgiving-Glück.
Das siehst du falsch.
Das ist wie das erste Thanksgivingfest, mit den Indianern und den Pilgervätern.
Die Indianer hatten den Pilgervätern beigebracht,
was es alles in der neuen Welt gibt.
- Hallo, ihr lieben Leute. - ALLE: Hi.
Hi, Dad. Mom.
Und wisst ihr, wer noch hier ist? Chandler.
Oh, natürlich. Hallo, Chandler.
Mr. und Mrs. Geller, Sie sehen wunderbar aus.
Wir freuen uns sehr, dass Sie da sind.
Oh, schneit es etwa draußen?
Nein.
Das Essen sieht ja wundervoll aus.
Du solltest dir damit deinen Lebensunterhalt verdienen.
(LACHT)
Ja, gut, ok, ich habe Schuppen. Aber das ist kein Grund zum Lachen.
Chandler hat doch nur über deinen Witz gelacht.
Der war nicht lustig.
Da ist mir was eingefallen. Weißt du, von wem ich geträumt habe?
- Mr. Geller. - Wirklich?
Dieser Mann hat mich aus einem brennenden Gebäude gerettet.
Er war ja so tapfer und so stark.
Ich sehe ihn auf einmal mit anderen Augen.
Bisher war er für mich einfach nur Jack Geller.
Doch jetzt ist Jack Geller ein richtiger Traummann.
Ich weiß nicht. Für mich wird er immer nur Jack Geller sein.
Du kannst deine Kleidung auch hier wechseln.
Weißt du, Dad, Chandler gehört zu Ross' besten Freunden.
Ross ist wirklich ein feiner Kerl. Die Entwicklung eines jungen Mannes
ist ja nur die Reflexion auf seinen Vater.
Das finde ich auch. Was macht Ihr Vater beruflich?
Mein Vater ist der Star
einer schwulen Varieté-Show.
Kannst du nicht endlich das Dessert servieren?
Die volltrunkenen Tänzerinnen warten.
- Das sieht wirklich fantastisch aus. - Ja. Was ist das?
Das ist ein Trifle. Es hat verschiedene Schichten.
Zuerst haben wir eine Schicht Löffelbiskuits,
dann eine ganz dicke Schicht Marmelade, eine Schicht Pudding,
dann Himbeeren, wieder Löffelbiskuits,
angebratenes Rindfleisch mit Erbsen und Gurken,
und wieder eine Puddingschicht,
und dann Bananen. Und ganz oben Sahne.
Was kam noch mal vor den Bananen?
Das Fleisch. Ich fand das auch merkwürdig.
Ich finde das schon in Ordnung,
es gibt ja auch Hackfleisch mit Obst.
Die Engländer essen eben so komische Sachen.
- Habt ihr vielleicht Rum für mich? - Ja, natürlich.
Während ich den Rum hole, dürft ihr nicht naschen.
Keine Sorge.
Fleisch in einem Dessert?
Das ist ganz bestimmt falsch.
Und nur eine Schicht Marmelade?
Was soll das für ein Rezept sein?
Oh, mein Gott.
- Die Seiten kleben ja aneinander. - Chandler!
Oh, Mann. Sie macht zur Hälfte ein englisches Trifle
und zur anderen Hälfte Hackfleisch mit Gemüse!
Jetzt wird sie von vorn anfangen.
So schaffen wir's nie, die heißen Frauen in die neue Welt einzuführen.
Wir sagen ihr nicht, dass sie es vermasselt hat.
Willst du dir den Fleischmist da auftischen lassen?
Das wird eine witzige Thanksgiving-Geschichte.
Wenn du es witzig findest, sich zu übergeben, klar.
Joey, in deiner Wohnung sind bestimmt 40 ºC.
Wärst du am liebsten in Unterwäsche rumgelaufen?
- Nein. - Dann ist es noch nicht heiß genug.
Also, nun sieh ihn dir doch mal an.
Sieh dir doch seine starken Hände an.
Ach, was würde ich darum geben, wenn ich die Dose Kondensmilch wäre.
Mom, äh, Chandler hat gesagt, wie schön er deinen Pullover findet.
Der ist neu. Vielen Dank.
Er sieht einfach wunderbar aus. Die Farbe ist schön, und er ist eng...
Ich meine, er ist nicht zu eng. Darauf achte ich ja nicht.
Was ist mit ihm los?
Sicher ist er wieder stoned.
- Was? - Was?
Ich würde gern mit dir reden.
Jetzt weiß ich, wieso meine Eltern dich unsympathisch finden.
- Wieso denn? - Als wir beide noch jünger waren, ha, ha...
In den Sommerferien rauchte ich einen Joint.
Da kamen meine Eltern rein und ich erzählte,
dass du den Joint geraucht hast und aus dem Fenster gesprungen wärst.
Wieso hast du das erzählt?
Ich weiß nicht. Äh, dein Name war der erste, der mir eingefallen ist.
Ich dachte, dass es nicht so wichtig ist.
Jetzt glauben die das.
Ich konnte nicht wissen, dass wir Freunde werden würden
und dass du mit meiner Schwester zusammen sein wirst.
Was war mit dem "Freunde für immer"?
Keine Ahnung, ich war doch stoned.
Mom und Dad sagten, ich soll sehen, ob du versuchst, Ross stoned zu machen.
Sie haben Ross beim Kiffen erwischt, er hat alles auf mich geschoben.
Ich fasse es nicht!
Wir haben nicht gesagt, dass wir zusammen sind, weil sie mich hassen.
Ja, ich werde ihnen sagen, dass du nicht den Joint geraucht hast.
Und was soll ich sagen, wer es war?
Du! Du hast doch inzwischen aufgehört zu kiffen, oder?
Ist gut. Und was soll ich sagen, wer mich dazu verleitet hat?
Dad. Würdest du bitte nicht in deinen Zähnen stochern?
Wenn du deine Füße hochlegen willst...
Lass ihn in Ruhe!
Kannst du dich nicht beeilen?
Hast du nicht mitgekriegt, dass Janines Freundinnen Tänzerinnen sind?
Dass sie gern was trinken, und zwar sehr viel?
Doch, aber sag's noch mal, es war so romantisch.
Du rührst so langsam. Das geht sicher schneller.
Ich will keinen Fehler machen.
Wenn ich es verderbe, werden alle über mich sagen:
"Wisst ihr noch? Damals? Als Rachel das Dessert vermasselt hat?"
Ich werde das Trifle machen und du wirst es nachher essen.
Ja, sehr gern.
- Wenn du es nicht sagst, tue ich es. - Ist gut. Bitte sehr.
- Ross, ich muss dir was sagen. - Ja, äh...
Hat das Zeit? Ich muss mit meinen Eltern sprechen.
Es hat keine Zeit? Ok.
Wir sollten Rachel sagen, dass sie das Dessert vermasselt hat.
Was? Was ist denn mit euch allen?
Heute ist Thanksgiving
und nicht der Tag der Wahrheit!
Wenn alle ihren Bananenmist essen,
werden sich alle über sie lustig machen. Willst du das?
Dann sollen die anderen so tun, als wenn das Dessert gut ist.
Dann wird sich keiner lustig machen
und wir werden trotz alledem unser Dessert nicht verpassen.
Ross, das sind keine Objekte.
Oh.
Du lenkst Rachel ab und ich rede mit den anderen.
Hey, Rachel, können wir uns kurz unterhalten?
Ok.
Was gibt's, Ross?
Also, ähm...
Thanksgiving.
Schon wieder ist ein Feiertag zu begehen, ja?
Ja.
Und, ähm...
Du siehst wirklich sehr gut aus.
- Oh, nein, das kannst du vergessen. - Was?
Dass wir wieder zusammenkommen, halte ich für keine gute Idee.
Was?
Ich wusste, dass das passieren wird.
Ich weiß, dass Feiertage hart sein können.
Es ist ja auch nicht immer so leicht, allein zu sein.
Du bist auch allein.
Ich wohne ja mit Phoebe zusammen.
Ich meine, du bist allein-allein.
Es ist einfach nicht die Zeit für uns. Es tut mir leid.
Schon ok. Ich finde, einen Versuch war es wert.
(MURMELT)
Jetzt werde ich euch erklären, wie man das darstellt.
Ich hatte ja mal Schauspielunterricht. Ihr, ähm, reibt euch den Bauch.
Oder ihr sagt: "Mhm."
Natürlich immer schön lächeln. Alles klar?
Ich werde diesen Unterricht nicht länger bezahlen.
Wir können's nicht erwarten, deinen Nachtisch zu probieren.
Hör endlich auf zu hetzen. Du kriegst keinen Nachtisch, Joey.
Wirklich nicht?
Das war ein Gag. Das würde ich dir nicht antun.
Ok, jetzt werde ich das Dessert servieren.
So, das ist doch das klassische englische Trifle, oder?
- Allerdings. - PHOEBE: Wow.
Hast du das mit Fleisch oder Auberginen gemacht?
- Mit Fleisch. - Dann kann ich's nicht essen. Oh, Mann.
ALLE: Oh, Mann.
Ok, Monica, du darfst als Erste kosten.
Wirklich?
Da ist ja nur Schlagsahne drauf.
Arbeite dich bitte durch alle Schichten.
Ist gut.
Du hast was fallen lassen.
Und?
Mhm.
Das ist gut.
Wirklich? Und wie gut?
So gut, dass ich ein schlechtes Gewissen kriege,
weil ich die Einzige bin, die essen darf.
Ich finde, dass jetzt alle davon essen sollten.
Vor allem Ross.
CHANDLER: Mhm.
ALLE: Mhm.
Es ist so gut, dass ich es draußen auf dem Balkon essen werde.
Dann genieße ich die Aussicht, während ich das Dessert weiter esse.
Ich werde meine Freundin anrufen
und ihr sagen, wie gut es ist. Ich gehe in Monicas Zimmer.
Ich helfe dir beim Wählen.
Ich gehe jetzt ins Badezimmer
und werde in den Spiegel sehen, während ich esse.
Was hat das zu bedeuten? Ist es doch nicht gut?
- Ich koste mal. - Nein, nein, nein!
Schon alle.
Das ist so köstlich.
Frag mal Chandler, ob er noch was übrig hat.
Das schmeckt ja wie Füße.
Ich find's gut.
Soll das ein Scherz sein?
Ist nicht schlecht. Der Pudding ist gut.
Die Marmelade ist gut und das Fleisch ist sehr gut.
Ein Vogel hat es sich geschnappt
und ist dann so einfach weggeflogen
und hat es dann fallen lassen?
Falls es dich tröstet, es hat ihm geschmeckt,
bevor er es fallen ließ.
Rachel, komm her.
Ok.
Gerade träumte ich schon wieder von Jack.
- Will ich das hören? - Keine Ahnung, hör mal zu.
Ich habe geträumt, dass ich seine Frau wurde,
er ging weg, weil er einen Brand bekämpfen musste.
Ich ging in einen Nachtklub und sah, wie er ein Mädchen geküsst hat.
Selbst im Traum ist kein Verlass auf die Kerle.
Dann kam Jacques Cousteau
und hat ihn versohlt, weil er mich betrogen hat.
Das war so cool!
Dann ging er mit mir tauchen und stellte mir ein Seepferdchen vor,
das sich total in mich verknallt hat, aber aus uns wurde nichts.
Mann, ich bin froh, dass ich den weiten Gürtel umgeschnallt habe.
Vor 5 Minuten hätte ein solcher Satz mich noch umgehauen.
Doch ich fühle nichts. Quatsch, ich bin ja immerhin eine Frau.
Ross? Na los.
Ach ja, das mit Mom und Dad...
Ich dachte, dass es besser wäre, wenn ich ihnen einen Brief schreibe.
Nun reicht es. Du hattest eine Chance.
Mom, Dad. Ross hat auf dem College Gras geraucht.
- Was? - Was?
Du bist eine ekelhafte Tratschtante!
Mom, Dad, ähm...
Bestimmt erinnert ihr euch, als ihr in mein Zimmer kamt
und es nach Marihuana gerochen hat?
- Ja. - Ja.
Damals sagte ich, dass Chandler derjenige war,
der bei mir saß und gekifft hat, aber...
Das war ich. Entschuldigt.
Das warst du?
Als du den Postboten hast feuern lassen...
Der hat dich nicht um deine Pornos gebracht. Das war Ross.
Der Hurrican hat nicht die Tür kaputt gemacht. Das war Monica!
Ross ist schon seit über einem Jahr nicht mehr im Museum tätig!
Monica und Chandler wohnen hier in dieser Wohnung zusammen!
Ross hat Rachel geheiratet und sich wieder scheiden lassen!
Ich liebe Jacques Cousteau!
Ich hätte ja überhaupt kein Fleisch in mein Dessert machen dürfen.
Und ich will jetzt gehen!
Das sind sehr viele Informationen in 30 Sekunden.
Na gut, Joey, wenn du gehen willst, dann geh einfach.
Rachel, du hättest wirklich kein Fleisch in dein Dessert geben dürfen.
Es war alles andere als köstlich.
Phoebe, es tut mir leid,
aber soviel ich weiß, ist Jacques Cousteau tot.
Monica, dass du eine Beziehung vor uns verheimlichst,
geht über meinen Verstand.
Und die Sache mit der Schwingtür haben wir uns schon gedacht.
Ross.
Drogen?
Du bist geschieden? Schon wieder?
Was ist denn passiert?
Ich, ich, äh... Ich wurde zu all diesen schlechten Dingen verleitet.
Chandler, du warst all die Jahre der beste Freund von Ross
und hast auch in seiner Drogenzeit immer fest zu ihm gehalten.
Nun willst du dich auch noch um Monica kümmern.
Ich weiß gar nicht, was ich sagen soll.
Du bist wirklich ein ganz wunderbarer Mensch.
- Ich danke Ihnen. - JACK: Nein!
Wir danken dir!
Monica und Ross, ich weiß nicht, was ich mit euch beiden machen soll.
Ich werde mit ihnen reden.
Ja, also da drin waren Bananen,
Vanillepudding und viel Fleisch.
Das habt ihr gegessen, nur um mich nicht traurig zu machen?
Ehrlich gesagt, ich hab's nicht gegessen. Es steht im Bad.
Nein, ich hab's gegessen.
Unseres steht in Monicas Schlafzimmer.
Da irren Sie sich, das habe ich auch gegessen.